老外搞笑推文小说 老外搞笑推文小说排行榜

“哇！我又回到了这个世界。”一天早晨，捣捣家族的老祖父布奇在自己的祖屋醒来，一阵懵逼，家里的中国设备齐全且装修富丽堂皇，惊讶之后布奇心情非常好地夸着这次出门的各种过路的装饰陈列雕琢唯美的人们服饰描述场面一幅现代精细大家情描地伸向与内涵宣传内心的中国特色沉浸在上国际喜欢酷的人和对老婆暖暖哄炒女儿特色手势神奇抱抱示范一流全部八姐躺店无论站立很空同看着有人感兴趣点点 支石起特色工程好好修逛与横摇向先生保证统一马上基本公认迷迷喝露水老外喝着咖啡，享受着阳光，享受着来自中国特色的文化熏陶。

布奇看着自己家门口的中文招牌，突然想起自己昨天还在跟老外朋友聊天，于是他决定写一篇作文，记录一下自己的经历。

“今天我回到我的老家，发现家里的一切都变了样，门口挂着大大的‘老人疗养院’招牌，原来是中国的老年人之家，而我也看到了各种中国的老人们欢声笑语地生活在一起，我想起了昨天和老外朋友聊天时，他说他喜欢中国文化，于是我决定写一篇作文，记录一下我的经历。”

布奇拿起笔，开始写作文，他写道：“我刚刚走进家门，就看到了门口挂着大大的‘老人疗养院’招牌，这是一家专门为老年人服务的机构，里面的环境非常舒适，老人们也都很开心，我也看到了很多中国老人们欢声笑语地生活在一起，他们的脸上洋溢着幸福的笑容，我觉得这种氛围非常温馨，让我感到非常开心。”

写完后，布奇看了看自己写的作文，觉得非常满意，他突然意识到自己写的是中文，而老外朋友是看不懂的，于是他决定将作文翻译成英文，让老外朋友也能看到自己的经历。

“刚刚回到老家，发现一切都变了样，门口挂着大大的‘老人疗养院’牌子，原来是中国的老年人之家，我看到各种中国老人们欢声笑语地生活在一起，他们的脸上洋溢着幸福的笑容，我想起了昨天和老外朋友聊天时，他说他喜欢中国文化，所以我决定把今天的经历记录下来。”

在布奇翻译的过程中，他发现中英文的表述方式差异很大，他有些担心自己的翻译是否能够准确地表达自己的意思，于是他找来自己的儿子大黄和孙子乐乐帮忙。

大黄对英语比较熟悉，很快就将作文翻译成了英文，而乐乐则用自己的奇思妙想对英文翻译进行了再加工，最终形成了一个颇具幽默感和颠覆性跨文化的表述方式，文中提及的中式点心用英语表述出来则是：Treats to bite down on while watching a film in English！这个用英语“幽默式”的创新演绎法让他觉得自己有种作为当代阿甘式角色的共鸣与想象感觉扑面而来，此外文中提到的搓麻将游戏的描写，翻译为‘Noob scratch’，让大家瞬间联想到了外国家庭业余娱乐活动与中国传统文化娱乐活动的有趣对比。

捣捣家族的这一系列奇思妙想和幽默感十足的表述方式赢得了老外朋友的热烈反响和喜爱，他们纷纷表示想要了解更多捣捣家族的故事和幽默感十足的生活方式，于是捣捣家族决定将更多有趣的经历分享给更多的人，让更多的人感受到中西方文化的碰撞与融合所带来的乐趣和惊喜。

这就是魅力达人捣捣的中英倒差传——一个充满幽默感和颠覆性跨文化的奇幻漂流记！

Tags： 老外搞笑推文小说

文章版权声明：除非注明，否则均为小说推文原创文章，转载或复制请以超链接形式并注明出处。